1 00:00:05,940 --> 00:00:11,000 ในอดีต Shinobi ที่แข็งแกร่งที่สุดได้รับเลือกให้เป็นผู้นำ 2 00:00:11,790 --> 00:00:14,890 และมีหลายคนที่ฝันอยากจะเป็นผู้นำ 3 00:00:15,920 --> 00:00:20,040 นี่คือความฝันที่เรียกว่าพินัยกรรมแห่งไฟ 4 00:00:20,460 --> 00:00:22,260 เจตจำนงแห่งไฟถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น 5 00:00:23,330 --> 00:00:24,950 เจตจำนงแห่งไฟคือ... 6 00:00:30,490 --> 00:00:34,500 วันที่นารูโตะเป็นโฮคาเงะ 7 00:00:44,290 --> 00:00:46,660 คุณสองคนช่วยปลุกพ่อของคุณหน่อยได้ไหม? 8 00:00:46,990 --> 00:00:47,950 ใช่! 9 00:00:48,510 --> 00:00:50,540 เขายังหลับอยู่เหรอ! 10 00:00:52,490 --> 00:00:54,610 คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร? 11 00:00:58,210 --> 00:01:00,080 พ่อตื่น! 12 00:01:03,650 --> 00:01:05,100 พ่อ? 13 00:01:06,380 --> 00:01:08,310 อาหารเช้าพร้อมแล้ว 14 00:01:09,260 --> 00:01:10,940 ตื่น! 15 00:01:12,010 --> 00:01:13,560 มาเลยตอนนี้ 16 00:01:15,210 --> 00:01:18,730 คุณจะไม่มีวันปลุกพ่อให้ตื่นได้ด้วยการทำตัวน่ารักแบบนั้น 17 00:01:19,680 --> 00:01:20,960 จับตาอย่างใกล้ชิด! 18 00:01:21,690 --> 00:01:24,110 ตื่นได้แล้วไอ้โง่! 19 00:01:26,830 --> 00:01:27,270 ดู? 20 00:01:29,720 --> 00:01:31,310 ขอบคุณสำหรับอาหาร! 21 00:01:32,920 --> 00:01:36,430 วันนี้ไม่ใช่วันเลือกตั้งโฮคาเงะครั้งใหญ่หรืออะไรนะ?! 22 00:01:36,780 --> 00:01:38,600 อย่างน้อยคุณก็ควรลุกจากเตียงเพื่อเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ? 23 00:01:40,800 --> 00:01:42,940 ฉันจะไปรับโฮคาเงะ ฮาโอริให้ 24 00:01:40,800 --> 00:01:42,940 TL หมายเหตุ: "ฮาโอริ" เป็นเสื้อแจ็คเก็ตยาวถึงสะโพกแบบดั้งเดิม 25 00:01:43,640 --> 00:01:45,560 มันยังไม่พร้อมเหรอ? 26 00:01:45,960 --> 00:01:46,540 อืม... 27 00:01:46,800 --> 00:01:47,550 ขออภัย... 28 00:01:47,960 --> 00:01:52,180 ช่างฝีมือที่โรงเย็บปักถักร้อยมีความพิถีพิถันกับงานของเธอมาก 29 00:01:53,410 --> 00:01:56,040 ฉันจะไม่ยอมให้ใครช่วยอีก 30 00:01:56,350 --> 00:01:58,940 มันเป็นความรับผิดชอบของฉันในฐานะพี่... 31 00:01:59,320 --> 00:02:03,500 เห็นได้ชัดว่าเธอทำงานเย็บปักถักร้อยทั้งหมดให้กับโฮคาเงะรุ่นก่อนๆ แล้ว 32 00:02:03,770 --> 00:02:08,900 เธอยืนกรานที่จะทำมันให้ถูกต้องจนถึงที่สุดเพื่อให้มันสมบูรณ์แบบ 33 00:02:10,120 --> 00:02:14,230 ตอนนี้เมื่อมาคิดดูแล้ว งานอาจารย์คาคาชิยังทำไม่เสร็จทันเวลา 34 00:02:17,060 --> 00:02:17,640 ฉันเห็น. 35 00:02:18,450 --> 00:02:20,360 จริงๆแล้วมันเป็นงานที่ใช้เวลานานมาก 36 00:02:20,600 --> 00:02:20,960 ใช่ 37 00:02:21,400 --> 00:02:22,980 ตอนนี้ฉันจะไปหาฮาโอริของคุณ 38 00:02:23,180 --> 00:02:27,140 แต่คุณไม่สามารถมาสายได้ ดังนั้นกรุณาไปที่พิธีก่อน 39 00:02:28,010 --> 00:02:30,990 พาเด็กๆ ไปด้วย แล้วไปด้วยกัน โอเคไหม? 40 00:02:31,230 --> 00:02:31,850 ก็อตชา. 41 00:02:33,150 --> 00:02:35,120 คุณสองคนรีบหน่อยสิ 42 00:02:35,850 --> 00:02:36,880 ใช่! 43 00:02:41,800 --> 00:02:42,730 ขออภัยที่บุกรุก! 44 00:02:47,570 --> 00:02:48,650 ขอบคุณมาก! 45 00:02:50,980 --> 00:02:52,360 ดูเหมือนว่าฉันจะไปถึงทันเวลา 46 00:02:53,360 --> 00:02:55,450 ฉันพนันได้เลยว่านารูโตะจะดูดีในเรื่องนี้ 47 00:03:06,290 --> 00:03:07,420 ขออภัยที่ทำให้คุณรอ! 48 00:03:08,030 --> 00:03:08,790 โอ้ นี่ฮินาตะ! 49 00:03:09,050 --> 00:03:10,620 ฉันคิดว่านารูโตะจะอยู่กับคุณ 50 00:03:10,830 --> 00:03:12,350 มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว 51 00:03:12,660 --> 00:03:15,370 เอ๊ะ? เขายังไม่อยู่ที่นี่เหรอ? 52 00:03:16,820 --> 00:03:19,160 เมื่อรู้ว่าเขาคงอยู่ใกล้ๆ 53 00:03:19,440 --> 00:03:20,700 ใช่แล้ว! 54 00:03:21,440 --> 00:03:22,910 ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับคุณตอนนี้! 55 00:03:23,260 --> 00:03:23,790 ตกลง. 56 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 ฉันจะกลับไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น 57 00:03:29,120 --> 00:03:30,270 ลำบาก... 58 00:03:30,810 --> 00:03:31,710 แน่นอน... 59 00:03:39,250 --> 00:03:40,750 เฮ้ คุณสองคน ถึงเวลาไปแล้ว 60 00:03:41,370 --> 00:03:43,100 ไม่ ฉันกำลังนำสิ่งนี้มา! 61 00:03:43,100 --> 00:03:43,970 ไม่มีทาง! 62 00:03:44,400 --> 00:03:47,580 เมื่อคุณเหนื่อย ฉันจะลากมันไปมา! 63 00:03:47,820 --> 00:03:49,830 ซึ่งหมายความว่าจะต้องเจ็บปวดอย่างมาก ดังนั้นปล่อยมันไว้! 64 00:03:49,890 --> 00:03:51,830 ฉันกำลังนำมัน! 65 00:03:52,060 --> 00:03:56,720 ลองนึกภาพสีหน้าของทุกคนเมื่อฉัน ถือตุ๊กตาที่น่าอายนี้ไว้หน้าทั้งหมู่บ้าน! 66 00:03:56,750 --> 00:03:58,910 ไม่ใช่เรื่องน่าอาย! มันน่ารัก! 67 00:03:58,910 --> 00:04:00,270 มันไม่น่ารัก! 68 00:04:00,940 --> 00:04:02,320 พวกคุณทำอะไรอยู่? 69 00:04:03,070 --> 00:04:04,960 นี่เป็นวันสำคัญของพ่อ 70 00:04:10,770 --> 00:04:12,270 เฮ้คุณสองคน! 71 00:04:12,520 --> 00:04:14,770 ดูสิพ่อกำลังมองหาพวกเรา! 72 00:04:15,020 --> 00:04:16,770 ไม่มีทาง! ไม่มีทาง! 73 00:04:18,730 --> 00:04:21,790 ถ้าเราไม่ไปเราจะสาย! 74 00:04:37,790 --> 00:04:38,210 เอ่อโอ้... 75 00:04:39,150 --> 00:04:40,440 ...ฉันทำพังครั้งใหญ่... 76 00:04:47,730 --> 00:04:48,410 แย่ของฉัน... 77 00:04:48,840 --> 00:04:50,740 ...คุณดึงแรงมากดังนั้น... 78 00:05:00,590 --> 00:05:03,120 ดวงตาคู่นั้น...เหมือนกับแม่เหรอ? 79 00:05:08,700 --> 00:05:09,920 มันเจ็บ! 80 00:05:10,220 --> 00:05:10,720 โบรูโตะ! 81 00:05:10,850 --> 00:05:11,820 ด-พ่อ! 82 00:05:12,200 --> 00:05:13,360 ฮิมาวาริออกไปแล้ว! 83 00:05:13,420 --> 00:05:14,650 เธอแตกต่าง! 84 00:05:14,850 --> 00:05:16,800 แย่เลย ฉันหมายถึง...เธอแข็งแกร่งมาก! 85 00:05:17,440 --> 00:05:18,000 เบียคุกัน?! 86 00:05:18,380 --> 00:05:19,560 เกิดอะไรขึ้น? 87 00:05:21,240 --> 00:05:22,250 เธอมาแล้ว! 88 00:05:23,500 --> 00:05:24,960 ล็อคออน... 89 00:05:26,860 --> 00:05:28,200 เรามีพิธีที่จะไปถึง... 90 00:05:29,290 --> 00:05:30,330 หมัดอ่อนโยน! 91 00:05:50,660 --> 00:05:52,200 ซาราดะ! 92 00:05:52,560 --> 00:05:53,190 โชโช! 93 00:05:53,510 --> 00:05:55,280 เป็นยังไงบ้าง? 94 00:05:56,190 --> 00:05:58,280 คุณกำลังเพลิดเพลินกับอาหารของคุณฉันเห็น... 95 00:05:58,560 --> 00:06:01,850 ใช่ ซื้อมาจากร้านฝั่งตรงข้าม 96 00:06:02,200 --> 00:06:05,190 นี่คือเค้กข้าวที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกินมา 97 00:06:06,110 --> 00:06:08,520 คุณอยากลองบ้างไหม? เป็นเรื่องดีที่ฉันสัญญา 98 00:06:08,730 --> 00:06:11,380 มะ-ไม่...ไม่เป็นไร ขอบคุณ 99 00:06:11,570 --> 00:06:14,380 นอกจากนี้ ฉันอิ่มแล้ว 100 00:06:14,710 --> 00:06:17,440 ว่าแต่เหตุใดพิธีนี้จึงใช้เวลานานนัก? 101 00:06:18,270 --> 00:06:21,160 ฉันเหนื่อยกับการยืน 102 00:06:24,350 --> 00:06:28,130 หืม ฉันสงสัยว่าทำไมโฮคาเงะถึงใช้เวลาของเขา? 103 00:06:30,300 --> 00:06:32,400 นารูโตะกำลังทำอะไรอยู่? 104 00:06:32,960 --> 00:06:35,750 สิ่งนี้จะไม่ทำเราจะทำไม่ทัน 105 00:06:37,370 --> 00:06:39,090 ถ้ามันเป็นเช่นนั้นก็ช่วยไม่ได้ 106 00:06:39,560 --> 00:06:40,750 เฮ้ โคโนฮะมารุ! 107 00:06:42,190 --> 00:06:42,470 ฮะ? 108 00:06:55,120 --> 00:06:59,140 บัดนี้ เราจะเริ่มพิธีเปิดโฮคาเงะรุ่นที่ 7... 109 00:07:00,130 --> 00:07:05,570 พิธีจะจัดขึ้นโดยโฮคาเงะรุ่นที่ 6 ฮาตาเกะ คาคาชิ 110 00:07:06,030 --> 00:07:07,020 ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ 111 00:07:16,290 --> 00:07:19,850 ตอนนี้ให้เขาก้าวขึ้นไปบนเวทีแล้ว 112 00:07:21,070 --> 00:07:24,480 ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนคงรู้ ผู้ชายที่จะเป็นโฮคาเงะรุ่นที่เจ็ด! 113 00:07:28,940 --> 00:07:30,090 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 114 00:07:32,380 --> 00:07:33,790 อุซึมากิ นารูโตะ! 115 00:07:40,910 --> 00:07:42,940 เขาทำมันจริงๆ 116 00:07:43,250 --> 00:07:44,090 ใช่. 117 00:07:46,250 --> 00:07:47,140 เกิดอะไรขึ้น? 118 00:07:48,400 --> 00:07:49,180 ไม่มีอะไร. 119 00:07:49,640 --> 00:07:51,550 ก็แค่กำลังคิดอะไรบางอย่าง 120 00:07:54,280 --> 00:07:57,820 นารูโตะ ในที่สุดคุณก็ทำตามความฝันได้แล้ว... 121 00:07:59,230 --> 00:08:00,810 เป็นจริงเหมือนที่คุณพูด 122 00:08:01,300 --> 00:08:03,090 ขอบคุณ! 123 00:08:03,670 --> 00:08:04,860 ขอบคุณ! 124 00:08:05,730 --> 00:08:08,150 เชื่อเถอะ.. 125 00:08:09,520 --> 00:08:11,310 ขออภัย นารูโตะ นะจัง... 126 00:08:11,960 --> 00:08:14,840 ดูเหมือนว่าฉันจะต้อง Henge-No-Jutsu อันนี้เพื่อคุณ 127 00:08:11,960 --> 00:08:14,840 TL หมายเหตุ: "Henge-No-Jutsu" หมายถึง "คาถาแห่งการเปลี่ยนแปลง" 128 00:08:20,670 --> 00:08:21,260 นารูโตะคุง? 129 00:08:22,250 --> 00:08:22,990 นารูโตะคุง! 130 00:08:23,410 --> 00:08:24,050 เกิดอะไรขึ้น? 131 00:08:26,080 --> 00:08:28,040 นี่คือเทคนิคการใช้หมัดอ่อนโยน 132 00:08:28,950 --> 00:08:31,070 เขาหมดแรงแล้ว... 133 00:08:32,940 --> 00:08:33,390 แต่... 134 00:08:34,300 --> 00:08:35,230 ใครสามารถทำเช่นนี้ได้? 135 00:08:40,460 --> 00:08:42,600 พ่อโดนโจมตีโดยตรง... 136 00:08:43,270 --> 00:08:45,500 และดูเหมือนว่า... 137 00:08:45,760 --> 00:08:47,370 เขาไม่ตื่นในเร็วๆ นี้! 138 00:08:48,430 --> 00:08:51,790 ฉันไม่รู้ว่าอะไรจะเลวร้ายขนาดนี้เมื่อฮิมาวาริโกรธ... 139 00:08:57,200 --> 00:08:58,950 โอนี่จัง... 140 00:09:00,540 --> 00:09:01,910 จากนี้ไป ฉันจะ... 141 00:09:02,860 --> 00:09:04,700 คุณเล่นซ่อนหาเหรอ? 142 00:09:07,580 --> 00:09:09,020 ฉันสงสัยว่า... 143 00:09:09,530 --> 00:09:11,390 คุณจะซ่อนตัวจากฉันจริงๆเหรอ? 144 00:09:12,620 --> 00:09:14,850 โอนี่จัง! 145 00:09:22,080 --> 00:09:27,350 เบียคุกันทำให้ผู้ใช้สามารถมองผ่านวัตถุทึบได้ แต่ฉันพูดนอกเรื่อง... 146 00:10:21,010 --> 00:10:25,600 www.nkssubs.wordpress.com